OCR by ShooCat Thanks to Ercole for the vobsub
- Weet jij waar je heen gaat? - We zijn er.
Vlucht 92 naar Miami, gate 1.
- Na de paspoortcontrole is het rechts. - Gracias, por favor.
Ze spreekt Engels. Waarom moet je dat opgebakken Spaans spreken?
Uit beleefdheid, we zijn in hun land.
- Mary Jennings? - Ja, herinner me er maar niet aan.
- Wilt u mij even volgen? - Sorry, we moeten 'n vliegtuig halen.
U wacht hier. Wilt u mij volgen?
Wat is het probleem?
Lk wil m'n vlucht niet missen, ik reis met een speciaal groepstarief.
Deze kant op.
Wat is dit allemaal, jongens?
Wacht, is dit zo'n verborgen camera-gedoe? Waar is de camera?
- Kop dicht. - Pardon?
Dacht u dat we niet wisten van uw relatie met een regeringsambtenaar?
We weten wie u bent, Miss Porter.
- We zijn niet gek. - Nee, dat is te hoog gegrepen.
Bent u het nooit zat om de typische Zuid-Amerikaanse macho te spelen?
Toe maar, sla maar weer. Onze kant zal altijd winnen.
Wij hebben meer moed en middelen dan jullie. Het kost hooguit geld.
Geen mama ter wereld kan uw zaak ooit verder helpen.
Verdomme.
Jij zou ook naar je mama willen als je dit allemaal moest zeggen.
Het spijt me. Sorry, Lowell. Kun je er niets van gebruiken?
- Haat je me nu? - Welnee.
Ik had nooit moeten proberen het in één take te doen. Het ging geweldig.
- Kan ik toch even naar de heren? - Tuurlijk.
Niet op je borst tikken, denk aan je microfoon.
Als ik door al die tekst heen kom, wil je me ook wel op de borst slaan.
Ledereen op z'n plaats, daar gaat ie.
- Laden. - Wat je zegt.
- Na de volgende opname wel. - Als ik daardoorheen kom.
Heel leuk, jongens. Kunnen we weer beginnen?
Waar is m'n vliegticket?
Als je m'n film verknalt, vermoord ik je.
Je weet heel goed wat ik bedoel, en de rest weet dat ook.
Doe maar wat je wilt met je lijf, maar dit is mijn film.
En ik laat een egoïïstisch actricetje vol coke m'n film niet verknallen.
Je houdt het nu nog een paar dagen vol, of ik vermoord je.
Voor je dat zelf doet. En ik doe het beter, want jij bent te ver heen.
Kun je die hele scène nu spelen?
Oké, daar gaan we.
- Jij daar, hoe heet jij? - Cindy.
Ik wil dat je nu oprot.
Als je haar nog eens drugs brengt, bel ik de politie. Verdwijn.
Was er nog wat?
Wil er nog iemand worden opgepakt voor we gaan draaien?
Dan gaan we opnemen.
Ik voel me alsof ik onder een olifantenpoot heb gelegen.
Luiwammes...
Het is bijna half twaalf.
Doornroosje...
Hoe heette die vent die honderd jaar had geslapen? Rapunzel. Nee.
Rip van Winkle. Tijd om op te staan, Mrs Winkle.
Suzanne.
Pakketdienst. Ik kom iemand bezorgen.
Ik kom iemand brengen. Is dit de eerste hulp? Dit is een spoedgeval.
- Nee.
Ik ken haar nauwelijks, ik heb haar zo aangetroffen.
- Redt ze het? - Dat weet ik niet. Bent u bereikbaar?
Lk bel u wel. Hier heb ik wat lege pillendoosjes, die heeft ze geslikt.
Bedankt.
- Wat heeft ze geslikt? - Tabletten en cocaïïne.
- Bloeddruk is 84/20. - Suzanne.
- Wat zegt ze? - Lets over dom zijn.
- Zal ik haar laten braken? - Nee. We gaan je maag leegpompen.
Moet ik daarbij zijn?
Nachtmerrie? Dat heeft iedereen.
- Die zullen nog wel terugkomen. - Te gek.
Ik ben Julie Marsden, hoofd van de afkickafdeling. Ik kom u inschrijven.
- Pardon? - Welk deel was verwarrend?
Afkickcentrum?
De arts en je moeder hebben je vannacht laten overplaatsen.
Ik ben in een afkickcentrum?
Weet je niet meer dat je maag is leeggepompt?
O, vandaar...
- Weet mijn moeder hiervan? - Ze was hier toen je bewusteloos was.
Te gek.
- Waarom is m'n maag leeggepompt? - Anders was je dood geweest.
- Waarom weet ik daar niks meer van? - Het zal een black-out zijn.
Je weet niet dat je drugs hebt geslikt?
Tuurlijk, wel wat, maar niet...
Hoe ben ik op de eerste hulp beland?
- Een man heeft je daar afgeleverd. - Wie?
Lk ben geen detective, ik kom je opnemen en helpen zo God het wil.
- Ik wil een paar dingen van je weten. - Een man heeft me afgeleverd?
- Wilde je zelfmoord plegen? - Hou op, zeg.
Een maag moeten leegpompen wijst meestal op vrij suïïcidaal gedrag.
Het gedrag is dat misschien, maar ik ben dat niet.
Ik weet dat je bang bent.
Hier kun je daar iets aan doen.
Ik begrijp niet dat ik bijna dood was. Dat was nooit de bedoeling.
Wat was dan de bedoeling?
- Ik weet het niet. - Goed zo.
Dat is een eerste stap.
Ik denk gewoon dat als ik niet doe wat jullie willen...
...dat jullie me dan in de steek laten. Of straffen.
Oké, dat was het voor vandaag.
Goed gedaan, Carol.
Voor we gaan, wil ik jullie voorstellen...
...aan een nieuwkomer, Suzanne, die net is afgekickt.
- Zouden je ouders niet komen? - M'n moeder, bedoel je?
Nee, die werkt. Ze komt als ze kan.
Dan gaan we nu allemaal even naar iemand die ons na staat.
Kan ik je even spreken?
- Pak je gevoelens voor ze jou pakken. - Je praat als een bumpersticker.
Verslaving is niet het probleem, maar 'n oplossing die 't probleem verhult.
Op wie ben je nou eigenlijk zo boos?
- Hallo, liefje. - Hai, mama.
- Ben ik te laat voor dat familiegedoe? - Ja, maar dat geeft niet.
Ik wilde het niet missen. Wat is er met je haar?
Sorry, Suzanne, maar mag ik kennis maken met je moeder?
Wat geweldig om u te ontmoeten. Sinds m'n zevende wil ik u al zijn.
- Bart doet u in z'n dragshow. - Dit is mijn minnaar, Allen.
- Welk nummer doe je? - Whistling Pines.
M'n kostuum lijkt op dat wat u droeg in "That Marvelous Mrs Markham."
Met dat korset? Dat ging zo moeilijk aan...
Sorry, jongens. Heel leuk om jullie ontmoet te hebben.
Sorry, maar je weet hoe dol de "queens" op me zijn.
Ze ziet er prachtig uit. Dat is vast het werk van dr Klein.
- Wat zou Allen doen? - Dit is Aretha, m'n kamergenote.
Sorry, ik was zo blij om m'n dochter te zien. Wat een aparte naam.
Ja, ik denk dat m'n ouders een zwart kind verwachtten.
- Ben jij zwart? - Nee.
Ik... Het was heel leuk om u te spreken, ik heb veel over u gehoord.
Ik ga maar even een mand vlechten of zo, dan kunnen jullie praten.
- Ze lijkt me heel apart. - Ja...
Leuk dat je nieuwe mensen ontmoet.
Dank je wel, mam.
- Heb je Marty al gesproken? - Nog niet.
Moet je wel doen. Je zou die nieuwe film gaan doen.
- Die ga ik niet doen. - Je moet 't niet doen. En waarom?
- Ik zei toch... - 't Is niet nodig voor je carrière.
Ten tweede moet je uitrusten.
Ten derde: Zoek een andere agent, ik vind 'm niet goed.
Een carrière moet je plannen. Je bent veel te ongeduldig.
Jij verwacht dat het meteen bevredigend is.
Maar daar moet je nu niet aan denken, ik regel voorlopig alles.
Je hoeft niets aan je hoofd te hebben, nergens aan denken...
Ik had me zo voorgenomen dit niet te doen.
Ik wilde niet dat je me zag huilen. Ik wil niet over m'n toeren raken.
Ik wou dat ik dit allemaal in jouw plaats kon doen.
Toen je klein was, had ik altijd al het gevoel...
...dat ik je vroeg zou kwijtraken.
Terwijl het later beter zou uitkomen?
Je bent keihard, net je oma.
Altijd je oordeel klaar. En je laat me nooit uitspreken.
Soms heb ik gewoon het gevoel dat ik niet met jou praat...
...maar met je dramadocent.
Kun je een poging doen om niet zo boos op me te zijn?
- Ik zal deze even uitwassen. - Laat liggen... Laat los.
Ik zal je morgen wat kleren laten brengen. En je cassettespeler.
En een sprei.
Zondag brengt Mary je videorecorder en wat tapes. En een plant.
Het is hier zo grauw.
Hoe houd je het vol in die eentonigheid?
- Bloemen voor je, Suzanne. - Wie is er dood?
Wij allebei, bijna.
Van wie zijn ze?
Van de man die m'n maag heeft leeggepompt.
'Gaat het met je maag? M'n moeder waarschuwde al voor mensen als jij.'
'Mooi en overgevoelig.' En dat ziet hij allemaal aan je maaginhoud.
Ik overweeg met hem te trouwen, dan kan ik vertellen waar ik hem van ken.
Suzanne, Lowell Korshack is weer aan de telefoon.
Zeg maar dat ik aan het afkicken ben.
Dat is die regisseur met wie ik werkte.
- Moet ik met hem praten? - Je moet niks doen wat je niet wilt.
Behalve nooit meer drugs aanraken en tot je dood naar de AA blijven gaan.
O, nu voel ik me veel beter.
Wat kan ik zeggen? Je bent nu een groot risico geworden voor een film.
Maar ze willen me hebben voor die film.
Het probleem is de verzekering. Ze dekken je gewoon niet meer.
- Ik gebruik geen drugs, Marty. - Wat weten zakenlui van creativiteit?
Acteurs worden slecht behandeld en actrices...
...sorry voor het woord... als shit.
Toen ik 15 was, had ik een gesprek met Mr Mayer. Hij zat op het toilet.
Daar vond het gesprek plaats.
Reken maar dat hij dat niet gedaan had met John Garfield.
- Ik mag niet praten van m'n dochter. - Laat ome Marty nou even praten.
Ja, naar jou luistert ze wel, jij bent haar moeder niet.
Andere acteurs die niet zijn komen opdagen wegens hun verslaving...
...kosten verzekeringsmaatschappijen handen vol geld.
- En daar word ik op afgerekend. - Luister nou even, het valt best mee.
Ik heb vanmorgen met de verzekeringsmaatschappij gepraat...
...en ze dekken je, mits je intrekt bij een 'verantwoordelijke persoon'.
Wat moet ik dan doen? Naar een opvanghuis voor onhandelbaren?
Rustig maar, het is echt niet zo erg.
Ze willen dat je bij een van je ouders intrekt, of allebei.
Ik heb al gezegd dat je vader in New York woont, dus wat zeg je van Doris?
Ze kan hoe dan ook niet naar haar vader, die is nog erger dan zij.
Bij m'n moeder intrekken? Ben ik soms een tiener?
Lk heb bij m'n ouders gewoond tot ik 23 was, met één badkamer...
Doris, alsjeblieft...
Misschien moet je nog even wachten met werken. Je hebt je AA-sessies...
Ik kan die bijeenkomsten best combineren met werk.
Dat deed ik ook op haar leeftijd. Ik deed film na film...
Het was een goede therapie na m'n scheiding en m'n miskramen.
Hoewel het materiaal toen beter was.
Begrijp je het nou? Dit is de voorwaarde om mee te doen.
Tijdens de opnamen woon je bij je moeder.
- Je kunt je oude kamer krijgen. - Fantastisch.
Goed, ik trek bij haar in.
- Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden. - Daarom zie ik er zo goed uit.
Nou, dat vind ik niet. Ik daarentegen...
Mama, het was een grapje.
Ik begrijp de humor van jullie slag niet.
- Ik heb die slag nog steeds niet. - Dan moet je daar iets aan doen.
Hallo, ik ben Ted. De aangewezen figuur om je lastig te vallen.
Ik ben Suzanne. De aangewezen figuur om lastig gevallen te worden.
- Dit is jouw... - Mijn hamsterkooi.
Ik heb altijd gedacht dat ik zo zou eindigen, alleen met een AM-radio.
Ik hoop maar dat het een overgangsfase is.
Ik hoop op een grotere kamer met een FM-radio.
Om je op te vrolijken: Een van de producenten komt zo langs.
- Hoeveel zijn er dan? - Drie.
De vader, de zoon en de heilige geest.
Is daar iemand? Joe Pierce. Welkom aan boord.
- Ben je klaar om geschminkt te worden? - Bijna.
Als er nog meer mensen bijkomen, hebben we een glijmiddel nodig.
Dank je wel. Ik zie je zo. Doe je de deur dicht?
Dit is mijn agent, Rob Sonnenfeld.
Hij kwam even kijken of alles snor zit.
- Leuk dat u er bent. - We wilden weten of alles kits is.
- Ja, alles dik in orde. - En we moeten een drugstest doen.
Niet voor ons, wij maken ons absoluut geen zorgen.
Maar die ellendige verzekering dekt je anders niet.
Wij staan voor honderd procent achter je. Het is... een formaliteit.
Ik begrijp het helemaal.
Wil je bloed of urine?
Urine lijkt me prima.
Heb je een bekertje of zo voor me?
O, er komt straks wel een verpleegster langs die dat regelt.
Nou, zeg... Het was heel leuk om even te babbelen.
We zullen je met rust laten...
...en dan zien we je buiten.
- Veel plezier. - Dank je.
Hai, jij bent precies de agent die ik zoek. We gaan opnemen.
- Zit er nog een repetitie in? - Je verwart dit met een grote film.
Hoe lager het budget, hoe minder repetities.
Hallo, schat. Prachtige dag. Je ziet er schitterend uit.
Ga naar die cactus.
- Hai. Suzanne. - Robert Munch.
Stilte. We gaan opnemen, en er is veel dialoog, dus let goed op.
Bedenk dat er levende slangen meedoen, dus wees voorzichtig.
Binnen.
Je moeder is er.
- Hoe was het vandaag? - Ik moest een drugstest doen.
Ik wist dat je deze film niet moest doen.
Ja, omdat het een slechte film was. Niet vanwege die test.
Ik analyseer niet zoals jij. Het voelde gewoon niet goed.
Ik droomde dat het niet goed zat.
Je gelooft mijn dromen nooit, zelfs niet toen ik je niersteen voorspelde.
Ik droomde laatst dat ik verdronk, ik zonk naar de bodem van de zee.
Een zware glitterjurk sleurde me naar beneden.
Ik wil je alleen maar voorbereiden.
Ik wilde niks zeggen in die kliniek, maar ik had toch een hysterectomie?
- Er zaten tumoren. In het bindweefsel. - Dat is toch heel normaal?
Meestal wel. Maar in onze familie sterven alle vrouwen jong.
Oma leeft nog.
Spreek me niet tegen, misschien ben ik er gewoon binnenkort niet meer.
Ik wil je niet laten schrikken, alleen voorbereiden.
Je moet begrijpen hoe dierbaar jouw leven mij is.
Hoe komen we nou op jouw dood? Lk begrijp het niet.
Laat dr Feldman ook eens naar jou kijken. Wie weet heb jij wel tumoren.
- De mijne was enorm. - Ik maak er een eind aan.
Zeg dat niet, zelfs niet voor de grap.
Dat kan verkeerd worden opgevat.
Het lijkt wel of hier een feestje is.
Ik heb wat vrienden uitgenodigd voor je thuiskomst.
Ik moet morgen op tijd op, ik wil ze niet zien.
Goed, dan stuur ik ze allemaal naar huis.
M'n meisje is thuis.
Sommige mensen heb ik na school niet meer gezien, en dat wil ik ook niet.
Louis Karasik? Waar heeft ze die in godsnaam vandaan?
De laatste keer dat ik hem zag braakte hij roerei uit door z'n neus.
Kom eens hier jij, voor je dikke oma haar nest in duikt.
Geef me een dikke zoen. Je bent nog steeds even mooi.
- Dit is m'n vriendin Aretha. - Wij gaan ervantussen.
Je moeder is aan de wijn en ik smeer 'm voor ze gaat zeveren.
Nu jij beter bent, moet je haar maar eens laten ophouden.
Ik weet het, koppig als een ezel. Net als Owen. Niet dan?
- Wil je nog wat nootjes, opa? - Heb ik er al wat op, dan?
- Het wordt steeds erger. - Wie? Hou je mond eens.
Ik wil naar huis. En niet met jou.
- Gaan we gauw? - Ja, heel gauw.
Weet je wat mijn vader heeft gedaan?
- Waar hebben we het over? - Ik zei het toch?
Hou toch op met dat gehakketak, mens.
Dat doe je de godganse dag.
Hij heeft me laatst geslagen toen ik hem een pyjama aantrok.
Ik ga ervantussen.
Jij moet meer eten, dame. Je bent net een zeepje na een dag schrobben.
Laat de honden er niet uit. Howdy heeft wormen.
- Ik heb niks te zeggen. - Dat geldt niet voor je familieleden.
Toch hou ik van ze. Ze is zo'n lieve, luidruchtige berg.
Suzanne, je moeder wil dat je de taart aansnijdt.
- Zing wat, Suzanne. - Geweldig idee.
Ik kan het echt niet.
- Zing een nummer uit mijn act. - Ik wil niet.
Eén lied voor je oude moeder.
Ken je...
Dat nummer van Ray Charles...
Ga door.
Kan bijna niet zingen.
Dat is het.
Mooi lied.
Ik ken de overgang niet.
Dat was prachtig. Ik begrijp niet waarom je nooit meer zingt.
- Ik ben altijd zo zenuwachtig. - Maar je hebt zo'n mooie stem.
Nu gaat Doris iets zingen.
Dit is de avond van m'n dochter...
- Zal ik? - Ja.
Goed, jij hebt voor mij gezongen, dan zing ik voor jou.
"'m Still Here" in D-mineur.
En of je er nog bent!
- Hallo. - Hé, Simon.
Uit met die blazer. Wie iets wil aanpassen, heeft een kwartier.
Wat is er? Moest jij ook een drugstest doen?
Nee, het is niks...
De producenten hebben de rushes gezien en hadden wat opmerkingen.
- Wat dan? - Je moet het niet verkeerd opvatten.
Ik heb ze ook gezien en ze zijn prima.
- Het was m'n eerste dag. - Wat je zegt, het was je eerste dag.
Ze hadden gewoon het idee dat je er wat plezier in kon hebben.
Meer plezier hebben, dat is alles.
Wat leuk dat ik jou hier zie. Neil Bleene, "associate producer."
- Dus m'n plezierniveau is te laag. - Je optreden was prima...
...maar je houdt je in. - Ik houd me in?
Lk ken het theater, ik ben eigenlijk theaterregisseur.
In een komedie is het de regel dat je aan het eind met je stem omhoog gaat.
Is dat een regel?
Niet zozeer een regel, meer een richtlijn.
Je was zo goed in "Public Domain." Hoe deed je dat dan?
Dank je, ik... had gerepeteerd.
Ik kan misschien niet tegen kritiek, maar ik heb één dag gewerkt...
...en ze zijn al twee keer komen klagen.
We hebben het over twee minuten film. Twee van de negentig.
- Valt er nog iets aan te doen? - Kom op.
Je hebt toch niet constant winden staan laten...
...zodat we bij de rushes dachten: Wat is dat lawaai?
Wat een opluchting.
Die vergelijking dompelt me onder in opluchting.
- Bedankt voor de tips en de peptalk. - Graag gedaan.
- Ik voel me een stuk minder gespannen. - Fijn.
- Kan ze geen korset aantrekken? - Nee.
- Misschien wel een stevige panty. - Als je maar iets verzint.
En ze kan echt geen korte broek aan. Haar bovenbenen zijn zo...
- Bobbelig. Ze heeft cellulitis. - Kan ze niet wat minder eten?
Nou ja, ze moet iets in plaats van die drugs.
Kunnen we niet zorgen dat ze gaat roken?
Wat doen we met die bedscènes?
Wat sjoemelen met de camerahoek. Haar borsten zijn erg slap, hè?
Als ze op haar rug ligt, wat ze volgens het script moet doen...
...schuiven haar borsten naar haar oksels.
Misschien moet ze een topje aan. Ik wist niet dat ze er zo aan toe was.
Maar anders hadden we haar nooit gekregen.
Met haar reputatie mag ze blij zijn dat ze een rol heeft.
Ze heeft haar carrière om zeep geholpen. Dit is haar kans.
Triest is het wel. Ze was zo goed in "A Night Full of Shoes."
Ik hoop dat het je niet al te veel moeite kost.
- Hadden we Valerie Rodgers maar. - Die heeft een prachtig lijf.
Nou ja... Tot kijk.
George Lazan, producer van "Kitchen Sink." Alles goed?
- Ja. Suzanne... - Vale. Ik weet het.
Kom ik ongelegen? Lk heb de rushes gezien...
Is er een probleem?
Het probleem is dat honderden mensen...
...me aanschieten over m'n lage plezierniveau en m'n...
Dat is storend, ik wil liever alleen aanwijzingen van jou.
Honderden? Lk zal met ze praten.
Ik heb één dag gewerkt. Vastgebonden aan een cactus, tussen de slangen.
Alsof ik een kind ben. Laten ze m'n moeder bellen, die kalmeert me wel.
Dat is het, dat is precies wat ik zoek, wat je nu staat te doen.
Maar dit is niet ontspannen, dit is vreselijk kwaad.
- Als dit is wat je zoekt... - We gaan opnemen.
Wees jezelf, dan komt het wel goed. Het klinkt banaal, maar het is waar.
Ik zal met de producenten praten en zorgen dat het niet meer gebeurt.
Help... Help me.
Bob?
- Hai. - Hallo.
- Ik ben het, Jack. - Maar natuurlijk, Jack.
- Hoe is het? - Prima. En jij?
Prima... Oké. Ik heb een rare dag achter de rug.
- We hebben elkaar lang niet gezien. - Ja, veel te lang.
- Ja... Leuk je nu te zien. - Jou ook.
Ga je naar de reünie? Van school?
- Zat jij op Beverly High? - Waar dacht je dat ik je van kende?
Lk bedoelde het meer in nostalgische zin...
- Wanneer is die? - Eind van de maand.
Ken je Mr Craverly nog? De biologieleraar.
- Hij heeft iets vreselijks meegemaakt. - Wat dan?
- Ik dacht dat je dat wel wist... - Nee.
Hij had op een feestje een vrouw ontmoet die zich niet lekker voelde.
Hij nam haar mee naar een restaurant zodat ze wat kon eten.
Vervolgens gaat ze met hem mee naar huis... Wist je dit echt niet?
- Wat gebeurt er dan? - Ze hebben het heel gezellig...
...en dan neemt ze een overdosis pillen.
En dan brengt hij haar naar het ziekenhuis.
En hij laat z'n naam niet achter.
Mr Craverly, neem ik aan?
- Tot uw dienst. - Ik heb geen dienst, wel een machine.
- Ik ben blij dat het goed gaat. - Tja... ik moet je eigenlijk bedanken.
Het spijt me dat ik m'n naam niet heb achtergelaten...
Wat is beleefdheid als een vreemde in je bijzijn een overdosis slikt?
Lk ben geen vreemde, meer familie...
Ik weet niet wat er die avond is gebeurd. Ik kan slechts raden.
Nee, zelfs dat wil ik niet. Ik doe dit soort dingen nooit.
Ik maak er geen gewoonte van om...
- En als er nou niks gebeurd is? - Niks... wat?
Er is niks gebeurd. We hebben gepraat en toen ben je in slaap gevallen.
- Ben ik zo onaantrekkelijk? - Integendeel.
Maar je was behoorlijk beneveld en dan houd ik me aan bepaalde regels.
Zei Jimmy Stewart dat niet ooit in een film?
En anders had hij het zeker moeten doen.
- Heb ik echt niet met je geslapen? - Geslapen? Jawel.
Gezoend? Toen, die avond?
Komt dit je bekend voor?
Ja, maar ik weet niet of het m'n geheugen is...
Dat doet denken aan iets wat ik eerder had moeten doen.
Het doet mij denken aan iets wat ik later kan doen voor de herinnering.
Hebben ze je weleens verteld dat je naar Catalina ruikt?
Ja, vanmorgen om precies te zijn.
En hebben ze je ook verteld dat je naar de toekomst ruikt?
Maar ik ben zo breekbaar als een klein meisje.
Hallo. Kan ik u helpen?
Lk kom Suzanne halen. Jack Falkner.
Ik ben haar moeder. Weet ze dat je komt?
- Ja, we zouden naar m'n ranch gaan. - Kom binnen.
Ik zal haar roepen.
Ik hoop niet dat ik bot was. Je weet hoe voorzichtig moeders soms zijn.
- Je hebt een ranch, zeg je? - Ja, in Malibu.
- Ken je Suzanne al lang? - Een maand. Maar het lijkt langer.
Ik weet wat je bedoelt. Ik ben haar moeder en het lijkt al langer.
Ze is een interessante vrouw, vind je niet? Ongekunsteld.
Een maand, zeg je? Goeiemorgen, schat.
Mijn man Sid Roth. Dit is Suzanne's vriend Jim.
Jack. Aangenaam.
Je bent niet bepaald een doorsnee rancher.
En u geen doorsnee moeder.
Als alle ranchers er uitzagen zoals jij, zou er weinig te oogsten zijn.
Maar je kunt nooit weten... Hallo, ik wilde je net komen halen.
- Kan ik je even spreken? - M'n dochter wil me spreken...
Waar kijkt u naar, Mr Roth?
Lk wil zelf ook wat mensen, zonder dat ze jou zo leuk hoeven vinden.
- Waarom kunnen we ze niet delen? - Je moet me altijd overschaduwen.
Hij hoeft me niet aardig te vinden, je vriendje met de slaapkamerogen.
En de zitkamerneus, het keukenhoofd en de studeerkameroren.
Wacht... Het gaat niet. Ik kan dit niet.
- Wat niet? - Hoe bedoel je? Je stoelen stofferen.
Ik hou niet van avontuurtjes.
- Nooit? - Nee.
Ik dacht even dat ik er met jou wel een wilde, maar...
- Ik wil geen avontuurtje. - Is dit een aanzoek?
- Moet je overal een grap van maken? - Als het me allemaal te ver gaat.
En gaan we nu te ver?
Lk kom net uit een kliniek.
Ik voel me ongemakkelijk bij wat dit ook is. Gevoelens.
- Dus je voelt wat voor me? - Doe dit nou niet.
Ik wil het weten, want ik wel voor jou.
- Wat? - Gevoelens.
- Hoeveel? Meer dan twee? - Ik houd op als je overal om lacht.
Ik zal niet meer om je lachen. Ik lach wel om je.
Sorry, ik zal ophouden.
Wat wilde je zeggen?
Lk geloof dat ik van je hou.
- Wanneer weet je dat zeker? - Alsjeblieft...
- Je kent me net. - Ik vind het net zo vreemd als jij.
Ik dacht dat ik er niet meer toe in staat was. Maar met jou...
Ik dacht dat ik immuun was voor filmsterren.
Maar ik viel voor je toen ik je op het scherm zag. Dat heb ik nooit.
Je bent de echtste mens die ik ooit in het abstracte heb ontmoet.
In "Public Domain" kijk je recht in de camera, recht naar mij.
En ik hield van je. Ik heb er geen verklaring voor, ik...
Je komt een heel eind.
Maar je bent m'n fantasie en ik wil dat je echt wordt.
Laat me van je houden.
Je meent het...
- Wat moet ik zeggen... - Ik had 't niet moeten zeggen.
Nee, het is heel goed dat je het gezegd hebt. Heel... moedig.
Moedig? Ja... want het is wat hoog gegrepen.
- Jij kunt nooit van mij houden. - Nou, wie weet...
Je bent in elk geval wel iemand om voor te zwichten.
- Ik hou van je. - Je bent gek.
Blijf bij me.
Neem een risico, ik ben het waard. Ik wil jou zien, jou ruiken.
- Ik weet niet meer of je het meent. - Ik meen het.
- Oké. - Je zult er geen spijt van krijgen.
Je praat als een tapijtverkoper.
Mijn tapijtverkoper.
Weet je wel hoe laat het is?
Het komt niet in je op dat ik kan schrikken als je zo lang wegblijft.
Ik wou alle ziekenhuizen al gaan bellen.
Sorry, mama. Ik heb niet gebeld omdat ik bang was dat je sliep.
En ik kom thuis om je niet ongerust te maken.
Ik was wel ongerust. Kijk nou, ik ben een wrak.
- Het spijt me. - Ben je drugs gaan slikken of zoiets?
Lk moet voor je zorgen. Je bent mijn verantwoordelijkheid, mijn dochter.
Wat moest ik dan denken toen je niet thuiskwam?
- Vind je het erg als ik wat drink? - Vind je het erg als ik LSD neem?
- Ik ben een sociaal drinker. - Ik was een sociaal LSD-gebruikster.
Je kunt mijn drinken moeilijk vergelijken met jouw drugs.
En zelfs dan, jouw verslaving rechtvaardigt mijn drinken.
- Jij hebt weinig recht van spreken. - Mama...
Je bent toch niet met iemand aan het vrijen? Gebruik je dan wel condooms?
En ik hoop dat niet ook je beoordelingsvermogen is aangetast.
- Mama, ik ben van middelbare leeftijd. - Ik ben van middelbare leeftijd.
Hoeveel vrouwen van 120 ken jij?
Je komt net uit een afkickcentrum, dus je weet niet wat goed voor je is.
En jij zeker wel.
Hoe konden we zo uit elkaar groeien?
Lk heb altijd een goede moeder willen zijn.
Met als dank die brutale, hooghartige houding van je.
Sinds je 14e heb ik al het gevoel dat je intellectueel m'n meerdere bent.
Je was verbaal veel begaafder dan mij.
Dan ik. Wat het ook is.
Waarom heb je je van me afgekeerd?
Lk wou gewoon een vriendin van je zijn.
Kunnen we hier morgen over praten? Lk ben doodop.
Elke keer dat ik toenadering zoek, duw je me weg.
Wil je liever Joan Crawford als moeder? Of Lana Turner?
Zijn dat de alternatieven?
Lk zou destijds zelfmoord gepleegd hebben als jij er niet geweest was.
Ik weet niet wat ik daarmee aan moet.
Ik kom uit het niks en ik heb iets van m'n leven gemaakt.
Jij komt ergens vandaan en jij probeert niks van het jouwe te maken.
Vergeet nou wat er in de puberteit is gebeurd en doe iets.
Cut.
Jack Falkner? Die die Cambodjaanse film heeft geproduceerd?
Kan best. Ken je hem?
- Vraag Evelyn Ames maar naar hem. - Evelyn, die de prostituee speelt?
Mag ik jullie pistool?
Hij zegt: Wat moet ik zonder jou?
Dus ik zeg: Ik weet niet. Sapjes, denk ik.
Heel veel sapjes.
- Kan ik je heel even spreken? - Tuurlijk.
- Kom, zo erg kan het toch niet zijn. - Nee, het gaat over een man.
Dat gaat het meestal.
Bobby dacht dat je hem wel kende.
- Dat zal dan wel. Wie? - Jack Falkner.
- Je kent hem. - Zo kun je het zeggen.
- Je hebt met hem geslapen. - Nou, veel rust heb ik niet gehad.
Hoezo? Wat is er?
- Heeft hij... - Nee, nee. God, ik hoop het niet.
Jezus, ik schrok even. Ik dacht dat je van het aids-informatieteam was.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Met wie ik slaap is niet persoonlijk meer? Wil je weten of ik rook?
- Heb je hem onlangs nog gezien? - Tja, een paar dagen geleden.
Zaterdag. Zaterdagmiddag.
- Zaterdagmiddag... - Hoezo?
Lk was zaterdagavond bij hem. Dat zijn twee vrouwen op één dag.
Waar we van weten. Wat zou je niet over hem oppikken met 'n antenne.
Hoe kun je daarom lachen? Het is walgelijk. Zeker in deze tijd.
Jij laat toch niet over je lopen. Koop condooms.
Trek het je niet aan. Hij mag je waarschijnlijk graag.
Heeft hij bij jou ook de grote Walt Whitman-speech afgestoken?
- Die over genialiteit. - Ik geloof het niet.
Dat is een goed teken, dat is z'n standaard-versiertekst.
En de grote Cambodja-speech.
- En dat je naar Catalina ruikt. - Die heb ik gehoord.
Een op de drie. Je krijgt wat nieuwe dingen te horen, dus mag hij je.
- Dus hij legt het aan met veel mensen? - Vrouwen zijn z'n lust en z'n leven.
Dus als je plezier beleeft aan hem...
...net zoals hij plezier beleeft aan jou...
Zo doe ik het. Mij gaat het om de endolfine-kick.
- Endorfine. - Ook best.
Jack?
Goeiemorgen.
Sorry, agent. Wilt u een identiteitsbewijs?
- Die heb ik al gezien. - Onthou 't even. Tussen je knieën.
- Of kom je me gezelschap houden? - Nee, niet in diensttijd.
- Ik sprak gisteren een kennis van je. - Wie dan?
Evelyn. Evelyn Ames.
- Waar heb je haar gezien? - Ze doet mee aan de film.
- Hoe gaat dat? - Prima, nu m'n relaxatie in orde is.
Hoe houd je het uit met die klootzakken? Lk was al weg geweest.
Als je weggaat, krijg je nooit meer een rol. En ik wil werken.
- Ik mag Evelyn wel. - Ik ook.
- Ja, dat zei ze al. - Dat zei ze al?
Ze zei dat je haar zaterdag geneukt had. Zaterdagmiddag.
- Daar gaan we, hoor. - Je gaat meteen van haar naar mij.
Heb jij soms het alleenrecht?
Wat deed je dan met Evelyn? Ervaringen uitwisselen?
Nee, ze zei gewoon dat ze je geneukt had.
Ze komt gewoon naar je toe lopen en begint erover.
Haar ging het om de endorfinen. Sorry, 'endolfinen'.
- Jij zei dat je van me hield. - Dat meende ik toen ook.
Heb je soms een 24-uursliefdesvirus?
Evelyn ruikt ook al naar Catalina. Het heerst.
- Hoe kun je me zo manipuleren? - Hou op, we kenden elkaar net.
Dat zei ik toen ook al.
Laten we hiermee ophouden. Ik vind deze kant van je niet zo leuk.
Ik ben geen doosje met kanten. Dit is de hele kant.
- Wat ben jij prestatiegericht. - En jij niet?
Je bent zo ver gekomen in deze wereld door niet te willen presteren?
- Dat is ambitie, samen met talent. - Als jij het zegt...
- Dit is gewoon een vlaag van jaloezie. - Ik ben niet jaloers.
Ik ben vernederd. Hoe kun je op één dag met ons neuken?
Wat zit je nou dwars? Dat het op één dag was of dat zij het was?
Het gaat erom dat je liegt.
Je had al die anderen kunnen neuken en met mij een sigaretje roken.
Vrouwen zeggen: Het is niet dat je wegging, maar de manier waarop.
Het is niet dat je rondneukt, maar dat je erover liegt. Wat een lulkoek.
Het is een feit dat ik rondneuk en het is een feit dat ik wegga.
- Ik moet hiermee ophouden. - Gaan we uit elkaar?
- Je gedraagt je als een echtgenote. - Liever dan als hoer.
- Jij komt net uit een afkickcentrum. - Ook iets voor jou, Mr Wodka.
Ben jij soms een maagd? Die eerste keer deed je niet zo moeilijk.
- We hadden toen toch niks gedaan? - Dat heb ik gelogen.
Je was veel leuker toen je slikte. En "Public Domain" was een shitfilm.
Het zijn maar losse flodders, klootzak.
Hai, mama. Ik zocht een aspirientje.
- Heb je die gevonden? - Ja.
Mooi.
- Waarom heb je je kostuum nog aan? - Ik had haast.
Ik heb nieuws voor je.
Droomde je dat ik was afgevallen? In de mode zat?
Doe niet zo brutaal.
Weet je nog dat je straks moet inspreken?
Hoe denk je iets te kunnen bereiken als je niet komt opdagen?
Liefje...
Ik moet je iets onvermijdelijks vertellen.
En je moet niet boos zijn omdat ik het had voorspeld.
Wat dan?
Je geliefde agent Marty Weiner...
...bij wie je bleef terwijl ik je smeekte dat niet te doen...
Mamma... het nieuws.
Ik weet het. Ik zie ertegen op, want ik weet hoe boos je zult zijn.
- Marty Weiner is verdwenen. - Verdwenen?
De politie belde om te zeggen dat hij spoorloos is, evenals al het geld.
En dat betekent? Dat ik geen geld heb? Kunnen ze hem niet vinden?
Lk heb de advocaat van je stiefvader al gebeld, Samuel Stone.
Geweldig...
Goddank ben ik nu nuchter en zeer bewust van al deze vernederingen.
Je komt nergens met zelfmedelijden.
Je moet deze moeilijkheden overwinnen.
En waarom niet met wat stijl?
Je zou een hoop geld kunnen verdienen als je ging zingen.
Je doet helemaal niets met je talent.
Je kunt een veel grotere ster worden dan die Madonna.
Als je stopt met roken. Je kunt een plaat maken...
Ik ga iets anders doen. Anders zal ik nooit een normaal leven hebben.
We nemen het nog even door. Eén: Iedereen gaat altijd wat anders doen.
B: Je lijkt precies op mij. Er zijn dagen...
Kun je niet heel even ophouden met zeggen hoe ik m'n leven moet leiden?
Is het niet genoeg dat je gelijk had?
Je vindt jezelf vaak zielig omdat je een draak van een moeder hebt.
- Je geeft me overal de schuld van. - Ik noem je nooit een draak.
Maar je voelt het wel. Je geeft mij de schuld van je verslaving.
Welnee. Ik heb die drugs gebruikt, niemand heeft me daartoe gedwongen.
Zeg het maar. Je vindt dat ik een alcoholiste ben.
Oké... Volgens mij ben je een alcoholiste.
Misschien was ik dat toen je een tiener was.
Maar ik ben ingestort na m'n scheiding en ik zat aan de grond.
- Toen ben ik drugs gaan gebruiken. - Nu drink ik als een lerse.
Je drinkt om je te ontspannen. Je drinkt gewoon je wijn.
Jij wilt niet dat ik ga zingen. Jij zingt, jij bent de artiest.
Ik kan het nooit tegen je opnemen. Stel dat iemand wint.
Je wilt dat ik het goed doe, alleen niet beter dan jij.
Je bent jaloers omdat ik wel kan drinken. Omdat ik ermee om kan gaan.
- Hoe ga je daarmee om? - M'n werk lijdt er niet onder.
Ik wou dat m'n moeder even veel om mij had gegeven toen ik klein was.
Mag ik weten wat ik je voor vreselijks heb aangedaan?
Wil je dat weten? Vanaf m'n negende heb je me slaappillen gegeven.
Die waren gewoon te koop...
Je geeft kinderen geen slaaptabletten.
Ze kwamen uit de winkel en ze waren heel veilig.
Geef mij de schuld niet van jouw verslaving.
Ik geef mijn moeder ook niet de schuld als ik drink.
Als je ontkent dat je drinkt, hoe kun je haar dan de schuld geven?
Toen ik 17 werd, trok je je rok omhoog voor iedereen.
Ik trok m'n rok niet omhoog. Die werd omhoog geblazen.
Je onthoudt alleen de slechte dingen. Herinner je die band die er was? Nee.
Je herinnert je alleen dat m'n rok per ongeluk omhoog ging.
En je had geen ondergoed aan.
Het spijt me als je denkt dat ik je heb gekwetst.
Alles wat ik deed, was uit liefde voor jou.
- Hoe kun je altijd alles goed doen? - Zullen we erover ophouden?
Lk heb fouten gemaakt, ik ben ook maar een mens.
Ik ga een plaat maken, ik ga wat tumoren laten verwijderen.
Het spijt me.
- Wat spijt je? - Ik dacht dat ik te laat was.
Nee, we verwachtten je pas over een half uur.
- Komt het nu wel uit? - Ja, prima.
Miss Vale is er. Kun je haar filmrol voorzetten?
Zo simpel is dat.
Pardon... Dit zijn Phil Hartley en Elliot Morse.
- Klaar. - Zullen we beginnen?
Mag ik wat coke... coca cola?
Phil, wil jij een coke halen voor Suzanne?
- Je was veel beter dan je verdient. - Mooi... Ik bedoel, dank je.
- Sorry dat ik zo'n nachtmerrie was. - Zo te zien gaat het nu beter.
- Beter omdat je nuchter bent... - Slechter omdat ik nuchter ben.
Alsjeblieft.
Wij hebben meer moed en middelen dan jullie. Het kost hooguit geld.
Geen mama ter wereld kan uw zaak ooit verder helpen.
Beter werd het niet. We hebben de scène nooit helemaal kunnen draaien.
- Ik weet het, het spijt me. - Zorg maar dat het weer goedkomt.
Wat?
We gaan het proberen. Mag ik een volumetest?
Geen geld ter wereld kan uw zaak ooit verder helpen.
Nog een keertje.
Geen geld ter wereld kan uw zaak ooit helpen.
Daar gaan we dan.
Geen geld ter wereld kan uw zaak ooit helpen. Nog eentje?
Geen geld ter wereld...
Ik moet hem nog een keer doen.
Kunnen we die even zien?
Perfect.
Vijf minuten pauze, jongens.
Wat kan er nu aan de hand zijn?
Je hebt het verleden goedgemaakt in je werk. Is er een betere metafoor?
Lk heb toch niks verkeerds gezegd?
Wat ik tegen mezelf zeg is een stuk erger.
Het gebeurt tenminste buiten m'n hoofd, daar ga ik er beter mee om.
Jij hebt het veel te makkelijk gehad en je weet het niet eens.
- Dat weet ik wel. - Niemand heeft medelijden met je.
Mensen zouden hun rechterarm geven voor het leven dat jij leidt.
Ik weet het, maar het probleem is dat ik m'n leven niet voel.
Ik zie het om me heen gebeuren en ik weet...
...dat er zoveel goed aan is.
Maar ik vat het steeds verkeerd op. Zoals dat gedoe met m'n... moeder.
Ik weet dat ze het allemaal uit liefde doet, maar ik geloof het niet.
En meer van dat soort dingen.
Misschien zou ze je niet meer betuttelen als je volwassen werd.
- Je kent m'n moeder niet. - Nee, maar ik ken jou.
Jij geeft jouw moeder de schuld, jouw moeder de hare enzovoort...
Maar ooit moet je zeggen: Val dood allemaal, ik begin bij mezelf.
Verzin je dat ter plekke?
Lk was ermee bezig. Als je later was gekomen, was het nog beter geweest.
- Ik ben nu al onder de indruk. - Omdat het lijkt op een filmdialoog.
Ja, het leven moet geen kunst imiteren, het leven moet kunst zíjn.
Kijk.
Kijk nou waartoe je in staat bent. En toen was je niet eens bij bewustzijn.
Moet je nagaan wat je nu kunt doen.
Misschien moet ik gewoon terug naar de kliniek.
In een film kom je tot inzicht en verandert je leven opeens.
In werkelijkheid kom je tot inzicht en verandert je leven 'n maand later.
- Dus het duurt maar een maand. - Dat hangt af van het inzicht.
Soms ben je er al na een paar weken.
Je bent hier veel beter af, want je zult je hier toch moeten redden.
Dus waarom begin je daar nu niet mee?
Trouwens...
...je kunt niet naar de kliniek, ik heb werk voor je.
- Zou je je dan niet voor me schamen? - Je hebt nog een paar maanden.
Om volwassen te worden, weg te gaan bij je moeder.
Dank je wel.
- Wat is hier gebeurd? - Een dame is tegen 'n boom gereden.
Alles goed met die dame? Lk ben haar dochter.
Ze heeft haar hoofd gestoten, ze is naar het Canyon Medical Center.
Ze wordt wel bekeurd wegens rijden onder invloed.
- M'n moeder... - Ik zal u naar haar toe brengen.
Ik vrees dat er wat pers op de hoogte is van uw moeders aanwezigheid.
- Dit is de dochter van Miss Mann. - Ze heeft een kleine hersenschudding.
- Mag ik naar haar toe? - Jazeker. Ze is vooral geschrokken.
Daar hebben we het andere monster. Jullie houden van ziekenhuizen.
Ze heeft alleen maar een buil op haar hoofd.
Ze maakte zich zorgen over jou en reed tegen een boom op.
Zit ik hier met een drankorgel als dochter en een "dopy" kleindochter.
Huil maar, dan plas je minder, zei mijn grootmoeder altijd.
Ik weet niet wat het is. Maar jij gooit alles zomaar overboord.
Ik zei toch dat je haar niet zo moest opvoeden.
Maar nu hoef je niet bij me aan te komen.
Hou je kop, oma.
- Pardon? - Dat kun je best eens zeggen.
Als je haar mond vroeger had uitgespoeld met zeep...
Kunnen we hier ook zitten zonder elkaar iets ten laste te leggen?
Hoor ons prinsesje. 'Ten laste leggen.'
Kom. Ik breng je naar de wachtkamer.
Je hoeft niet te duwen, ik ga al. Jij moet gewoon een pak slaag.
Als ik je dit ook aandoe, maak ik er een eind aan.
Zeg dat niet. In zo'n ziekenhuis kan dat verkeerd worden opgevat.
Ze zal het wel goed bedoelen.
Zij praat als dat stemmetje in je hoofd dat zegt dat je niets kunt.
Het is waar, hè?
- Waar ging je nou heen? - Naar de studio. Het spijt me.
Je denkt toch niet echt dat ik je geen succes gun?
Nee, mama. En je had gelijk wat die man betreft.
En ook wat je videoclip betreft.
Je zult zien dat je daar groot succes mee zal krijgen.
Dat is bloed.
Op m'n pruik, op m'n kleren. En m'n make-up is eraf.
Heb ik nog wenkbrauwen over?
Een beetje, geloof ik. Ze zijn er niet helemaal af.
Vreselijk. Ik moest ze ooit afscheren en ze zijn nooit meer aangegroeid.
Ik zal je opmaken.
- Ben je wat minder boos op me? - Ik ben altijd minder boos geweest.
Weet je nog dat je altijd briefjes voor school schreef?
'Suzanne kan vanochtend niet komen.
Ze lijdt aan slapeloosheid en moet bijslapen.'
Als je ziek was, zong ik altijd een liedje voor je.
Weet je, liefje?
Lk denk dat ik...
...een beetje jaloers ben... op jou.
En dat komt...
...omdat jij nu aan de beurt bent.
Ik kan het moeilijk verkroppen dat de mijne bijna voorbij is.
Je moet echt van je beurt genieten.
Ik zou zo graag willen dat een van ons van haar jeugd genoten had.
Geef me eens een spiegel.
Hemeltje.
Kijk nou toch. Ik vind het niet erg om oud te worden.
Maar wel om er oud uit te zien.
M'n wenkbrauwpotlood.
Ik heb laten vastleggen dat ze me niet begraven zonder wenkbrauwen.
Zonder ga ik niet onder de zoden.
- Moet ik hier een liposuctie doen? - De pers staat buiten.
The Enquirer, The Star, Variety...
'Doris Mann in dronken knokpartij met boom.'
'Doris Mann, die nog steeds treurt om haar scheiding van Tony Vale...
...doet zelfmoordpoging met dodelijke eik.'
Hoe zie ik er uit?
Niet slecht voor een oudje, hè?
Geef me eens een jas.
'Laat ze nooit je pijn zien.' Dat zei Mr Mayer altijd.
Of was het je kont? 'Laat ze nooit je kont zien.'
Weet je wat m'n moeder gisteren zei?
Dat ik opeens gewichtige woorden gebruik als 'gebaar' en 'ruïïneren'.
Vind je die zo gewichtig?
Moet ik voor haar plezier soms blijven praten als een provinciaal?
Nou ja, het kan altijd erger. Erop af.
Het lijkt wel of alleen een crisis ons bij elkaar krijgt.
Als oorlogsmaatjes.
- Sid praat. - Niet lachen.
Hij is ook onvermoeibaar in bed. Stille wateren, weet je wel.
Waar is m'n sjaal? O, die heb ik om.
- Krijgen we hier nu gezinskorting? - Minstens.
- Zo te zien gaat het al beter. - Wij houden van de openbaarheid.
Heb je m'n bloemen nog gekregen?
- Was jij dat? - Ik heb je maag leeggepompt.
Hemel, ik ben... Bedankt voor de bloemen en zo.
- Hoe gaat het met de drugs? - Ik heb er voortdurend zin in.
Dat is niet ongebruikelijk. Soms gaat het nooit meer over.
Maar heb je... het ooit gedaan?
Bijna.
Soms verlang ik er zo naar dat ik omlaag moet kijken tot het over is.
Maar ik ga gewoon naar een AA-bijeenkomst. Nu eigenlijk ook...
Wil je een keertje met mij naar de film?
Goed, naar "Valley of the Dolls." En zeggen dat 't lot ons samenbrengt.
- Het lot en een hoop pijnstillers. - M'n favoriete combinatie.
- Maar 't wordt geen 'echt' afspraakje. - Waarom niet?
Omdat ik daar... nog niet klaar voor ben.
Goed. Ik begrijp het.
Ik wacht wel.
- Heeft u plannen voor de toekomst? - Doorgaan met drinken.
Oké, proefopname. Blijf op uw positie staan.
Mogen we hier blijven kijken?
- U moet wel blijven kijken. - Reken maar.
Cut.
"Ondertiteling": Gelula/SDI